putear

v.

1 to go whoring (salir con prostitutas).

2 to eff and blind. (Latin American Spanish)

3 to insult.

4 to vex.

* * *

putear

► verbo transitivo

1 tabú to fuck about

► verbo intransitivo

1 tabú to go whoring

* * *

1. VT

1) *** (=fastidiar) to bugger about **, muck around

2) *** (=enfadar) to upset, send up the wall *

3) LAm * (=insultar) to swear at, curse

2. VI *

1) (=ir de putas) to go whoring

2) (=ser prostituta) to be on the game *

3) Cono Sur (=jurar) to swear, curse, eff and blind *

* * *

1.

verbo transitivo

1) (AmL fam) (insultar) to tear into (AmE colloq), have a go at (BrE colloq)

2) (Esp vulg) (maltratar, jorobar)

me putearon mucho — I had to take a lot of crap o shit (sl)

lo putean mucho en la oficina — they really screw him around (AmE) o (BrE) piss him about in the office

2.

putear vi

1) (vulg)

a) prostituta to work one's beat (colloq)

b) (ir de putas) to go whoring (colloq)

2) (AmL vulg) (decir palabrotas) to swear, cuss (sl)

* * *

1.

verbo transitivo

1) (AmL fam) (insultar) to tear into (AmE colloq), have a go at (BrE colloq)

2) (Esp vulg) (maltratar, jorobar)

me putearon mucho — I had to take a lot of crap o shit (sl)

lo putean mucho en la oficina — they really screw him around (AmE) o (BrE) piss him about in the office

2.

putear vi

1) (vulg)

a) prostituta to work one's beat (colloq)

b) (ir de putas) to go whoring (colloq)

2) (AmL vulg) (decir palabrotas) to swear, cuss (sl)

* * *

putear [A1 ]

vt

A

(AmL fam) (insultar): me puteó porque llegué tarde he tore into me for arriving late (AmE colloq), he had a go at me for arriving late (BrE colloq)

la puteó de arriba a abajo he called her every name under the sun (colloq)

B

(Esp vulg) (maltratar, jorobar): me han puteado mucho en esta vida I've had to take a lot of crap o shit in my life (sl)

■ putear

vi

A (vulg)

1 «prostituta» to work as a prostitute, work one's beat (colloq)

2 (ir de putas) to go whoring (colloq)

B (AmL vulg) (decir palabrotas) to swear, cuss (sl)

cuando se enteró se puso a putear when he found out he started swearing o cussing o (BrE colloq) effing and blinding

* * *

putear muy Fam

♦ vt

1. [fastidiar]

putear a alguien to screw o Br bugger sb around;

me está puteando el dolor de espalda my back is Br bloody o US goddamn killing me;

lo putean mucho en el trabajo he gets screwed o Br buggered around a lot at work

2. Am [insultar]

putear a alguien to call sb for everything, to call sb every name under the sun

♦ vi

1. [salir con prostitutas] to go whoring

2. Am [decir malas palabras] to swear like a trooper, Br to eff and blind;

es muy desagradable, se pasa puteando he's very unpleasant, he never stops swearing o Br effing and blinding

* * *

putear

v/t L.Am. pop

swear at;

putear alguien Esp give s.o. a hard time, make life difficult for s.o.